1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[సైరన్ ఏడుపు]

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
[అమ్మాయి] అమ్మా?

4
00:00:21,646 --> 00:00:24,399
-[తల్లి] అవునా? -[అమ్మాయి] మనం ఇంటికి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
నేను బాగుపడాలంటే హాస్పిటల్‌లో ఉండాల్సిందే అన్నారు.

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
[తల్లి] సరే, మీరు ఇంట్లో కూడా మెరుగవుతారు.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,535
నువ్వు ఇంటికి వచ్చి చాలా రోజులైంది ప్రియతమా. సరియైనదా?

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,205
[అమ్మాయి] మ్... కానీ నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

9
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
-[వాహనం తలుపు స్లామ్‌లు] -[అమ్మాయి] వారికి మంచం ఉంది మరియు అది వెచ్చగా ఉంది.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,171
[1వ అంతస్తు] బాగా, ఏమి ఊహించండి. నాన్న హీటర్ ఫిక్స్ చేసాడు.

11
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
చల్లగా ఉండదు.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
ఇప్పుడు మనం పైకి వెళ్తాము.

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,134
[మనిషి] నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,720
-[తల్లి] ఓహ్, ధన్యవాదాలు. -[1వ అంతస్తు] ఇంటికి వెళ్దాం, హహ్, డా-ఇన్?

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
[డా-ఇన్] మీ గురించి ఏమిటి, నాన్న?

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
[1వ అంతస్తు] మీరు ముందుగా ఇంటికి చేరుకోండి. సరే, స్వీటీ?

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,142
ఎలిఫెంట్ సర్కస్

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
-[1వ అంతస్తు] మరియు నేను కొద్దిసేపటికి అక్కడ ఉంటాను. -[తల్లి] ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,819
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

21
00:01:09,903 --> 00:01:10,862
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,575
[1వ అంతస్తు] మీరు ముందుకు సాగండి, డా-ఇన్.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
[గ్యాస్ప్స్]

26
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
[టైర్లు అరుపులు]

28
00:01:27,003 --> 00:01:27,962
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

29
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
వారు అలాంటి పని ఎలా చేయగలిగారు?

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
ఆమెకు అరుదైన వ్యాధి సోకింది.

31
00:01:32,884 --> 00:01:35,929
-మేము దానిని భరించలేము. -అవును, కానీ ఇప్పటికీ, వారు అలా చేయలేరు.

32
00:01:36,638 --> 00:01:39,390
నా ఉద్దేశ్యం, అనారోగ్యంతో ఉన్న చిన్న అమ్మాయిని ఆసుపత్రి ఎలా బయటకు తీస్తుంది?

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
పాపం, ఆమె బతుకుతుందా లేదా అని వారు పట్టించుకోరు.

34
00:01:42,435 --> 00:01:45,772
కారుని ఉపయోగించడానికి మమ్మల్ని అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
[సహోద్యోగి నిట్టూర్పు]

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
సబ్‌వే తీసుకోవడం ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉండేది.

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
ఆమె కారులో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

38
00:01:54,030 --> 00:01:58,451
ఓహ్, మరియు... దయచేసి నా సహాయాన్ని మర్చిపోవద్దు.

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,497
మీరు పునఃపరిశీలించే అవకాశం కూడా ఉందా?

41
00:02:02,580 --> 00:02:05,125
నీ కూతురు నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తుందో తెలుసా?

42
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
[1వ అంతస్తు వణుకుతూ నిట్టూర్పు]

43
00:02:08,127 --> 00:02:11,881
ఇలియాంగ్ హాస్పిటల్

44
00:02:13,132 --> 00:02:14,259
[నిట్టూర్పులు]

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
పాలసీదారు: SANG-GUK లేదు

46
00:02:17,220 --> 00:02:19,430
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
-[టైర్లు స్క్రీచ్] -[సంగీతం ఆగుతుంది]

48
00:02:25,144 --> 00:02:26,855
[వింపర్]

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,940
[విచిత్రమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం]

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

51
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
[బాబీ వింటన్ ఆడుతున్న "మిస్టర్ లోన్లీ"]

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,282
♪ ఒంటరి ♪

53
00:03:19,365 --> 00:03:22,952
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

54
00:03:23,912 --> 00:03:27,790
♪ నాకు ఎవరూ లేరు

55
00:03:27,874 --> 00:03:32,378
♪ నా సొంతం కోసం... ♪

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
-[సంగీతం వేగం పెరిగింది] -♪ నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
♪ ఫోన్‌లో కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

59
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
-♪ నేను సైనికుడిని... ♪ -[సంగీతం వక్రీకరించింది]

60
00:03:44,557 --> 00:03:45,808
[సంగీతం వేగం పెరిగింది]

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
[స్పీడ్-అప్ సంగీతం స్టాటిక్‌తో కొనసాగుతుంది]

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,693
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
[4వ అంతస్తు, ప్రతిధ్వని] దయచేసి మేల్కొంటారా?

64
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
[మఫిల్, ప్రతిధ్వని] మేల్కొలపండి...

65
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
[ప్రతిధ్వని] రండి! హే!

66
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
[నీరు మెల్లగా స్లాషింగ్]

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,999
[ప్రతిధ్వని] మీరు మేల్కొని ఉండాలి.

68
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[భయాందోళనతో శ్వాస]

69
00:04:19,008 --> 00:04:20,885
హే, మీరు కలిసి రావాలి!

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
-ఇది ఎస్కేప్ ప్లాన్ కోసం సమయం! -... తప్పించుకునే ప్రణాళిక...

71
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
-హే! హే, దృష్టి! ఇప్పుడు రండి! వెళ్దాం! -...వెళ్దాం...

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
-[స్పష్టంగా] మీరు దృష్టి పెట్టాలి! - హుహ్?

73
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
-హే, -[జిన్-సు] ఫోకస్...

74
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
-[గర్ల్స్] -మీరు ఇప్పుడు మేల్కొన్నారా?

75
00:04:34,732 --> 00:04:37,068
[జిన్-సు] A... a... మేల్కొని.

76
00:04:37,151 --> 00:04:38,695
ముందుగా కొంచెం నీళ్లు తాగండి.

77
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

78
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
-అక్కడ. - ఏమి తప్పించుకోవడం?

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? -ష్!

80
00:04:48,413 --> 00:04:51,124
సరే, అరుపులు లేవు, ఆశ్చర్యం లేదు,

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
మరియు పిచ్చి పట్టడం లేదు, సరేనా?

82
00:04:53,626 --> 00:04:57,213
మీరు కావాలనుకుంటే మీరు గదులను మార్చవచ్చు. ఇది వినండి.

83
00:04:57,296 --> 00:04:58,881
ఇది ఒక బిలియన్ విన్ ఖర్చవుతుంది.

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,508
సుపరిచితం అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

85
00:05:00,591 --> 00:05:02,301
1వ అంతస్తు ఎప్పుడూ ఎలా చెబుతుందో మీకు గుర్తుందా

86
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
అతను ఒక బిలియన్ విజయాన్ని సాధించవలసి వచ్చింది, ఏది ఏమైనా?

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,725
దేవుడా, డబ్బు దాని కోసం అని నాకు తెలియదు.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
అతను నిజాయితీగా నిజమైన వ్యూహకర్త.

89
00:05:10,643 --> 00:05:14,313
అతను గదులు మార్చడానికి ఒక రహస్య పథకం కలిగి ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా? [ముసిముసి నవ్వులు]

90
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

91
00:05:15,898 --> 00:05:19,193
ఒక సమూహంగా కలిసి రావాలనేది 1వ అంతస్తు యొక్క ఆలోచన,

92
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
తద్వారా మనపై 8వ అంతస్తు యొక్క నిరంకుశ పాలనను పడగొట్టవచ్చు

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,781
ఒకసారి మరియు అందరికీ, మీకు తెలుసా?

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
మాపై ఆమె మాకియవెల్లియన్ పాలనను ముగించడానికి.

95
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
వాస్తవానికి, 1వ అంతస్తు సూచించింది,

96
00:05:28,411 --> 00:05:31,831
నేనే ప్రతి ఒక్కరికీ అనుసంధానకర్తగా నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టేవాడిని కాబట్టి,

97
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
నేను కోరుకున్న గదిని నేను మొదటిగా ఎంచుకోవాలి.

98
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
అతను ప్రాథమికంగా నేను 8వ అంతస్తును తీసుకుంటానని చెప్పాడు.

99
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
నేను కేవలం… నేను అలాంటి ఆఫర్‌కి నో చెప్పలేను.

100
00:05:41,257 --> 00:05:45,136
మీరు ప్లాన్‌ను ఇష్టపడితే, మీరు ఒప్పందాన్ని అంగీకరిస్తే, మీ ముక్కు రంధ్రాలను వెలిగించండి.

101
00:05:52,310 --> 00:05:53,186
[గ్యాస్ప్స్]

102
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
మాకు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

103
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
కలిసి ఆమెపై దాడి చేయడం మంచిదని మీరు అనుకోలేదా?

104
00:05:58,107 --> 00:06:01,069
ఆమె నిజంగా మనల్ని తుపాకీతో కాల్చివేస్తుందని నాకు అనుమానం, మీకు తెలుసా?

105
00:06:01,152 --> 00:06:03,112
-[గన్‌షాట్] -[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

106
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
[కేకలు]

107
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
[8వ అంతస్తు] బ్యాంగ్!

108
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

109
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
ఇది చాలా సెక్సీగా లేదా?

110
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
క్షమించరా?

111
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
అది ఎలా చిమ్ముతుంది, ఆ రక్తం అంతా.

112
00:06:19,712 --> 00:06:21,631
ఇది చాలా అవాంట్-గార్డ్, నేను చెబుతాను.

113
00:06:24,092 --> 00:06:26,260
నేను నిజంగా ఏదైనా షూట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

114
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
మరియు టిన్ డబ్బాలు మాత్రమే కాదు.

115
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
నేను ఒకరిని కాల్చాలనుకుంటున్నాను.

116
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
[4వ అంతస్తు భయంగా నవ్వుతుంది]

117
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
ఆ... ఓ...

118
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

119
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
[4వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

120
00:06:40,733 --> 00:06:42,693
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను…

121
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
షూట్ చేయడానికి... అందరూ...

122
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
"...మరియు ప్రదర్శనను ముగించు."

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
[8వ అంతస్తు యొక్క నవ్వును అనుకరిస్తుంది]

124
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
ఆమె ఖచ్చితమైన మాటలు.

125
00:06:54,205 --> 00:06:58,084
అయ్యో. ఆమె నన్ను నిజంగా కాల్చివేస్తుందని నేను చాలా భయపడ్డాను.

126
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
ఆ వెర్రి స్త్రీకి వ్యతిరేకంగా వెళ్లడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
మేము ఆమెతో జాగ్రత్తగా నడవాలి.

128
00:07:04,424 --> 00:07:08,886
[జిన్-సు] మనం రాత్రి సమయంలో దాడి చేస్తే…?

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,433
అవును, సరే… ఆమె నిజంగా రాత్రి నిద్రపోదు.

130
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
అయితే ఎందుకు?

131
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
ఆమె... చాలా పెయింట్ చేస్తుంది.

132
00:07:19,105 --> 00:07:23,151
ఆమె నంబర్స్ 5 నుండి 9 వరకు ఉన్న పెయింటింగ్‌లు ఇప్పటికే ఉన్నాయి.

133
00:07:28,239 --> 00:07:31,868
ఆమె ఇప్పుడు కూడా నిఘా కెమెరా ద్వారా మమ్మల్ని గమనిస్తోందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

134
00:07:35,329 --> 00:07:37,707
పగటిపూట మనం ఆమెను పొందాలి.

135
00:07:37,790 --> 00:07:41,502
సాధారణంగా సూర్యుడు బయటికి వచ్చినప్పుడు ఆమె స్క్వేర్‌లో గోల్ఫ్ ఆడుతుంది.

136
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్! మంచి షాట్! మంచి షాట్!

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,425
అది చాలా బాగుంది!

138
00:07:47,508 --> 00:07:51,721
ఆమె ఏదైనా అదనపు ఆయుధాలను కొనుగోలు చేసిందా?

139
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
ఆయుధాలా?

140
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
కోకో కొత్త చేరిక.

141
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
[7వ అంతస్తు] కో…కో?

142
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
[4వ అంతస్తు] Mm-hmm.

143
00:08:02,356 --> 00:08:05,860
ఇది చిన్నది అయినప్పటికీ, ఆ విషయం మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

144
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
[యాప్స్]

145
00:08:07,945 --> 00:08:11,574
-[4వ అంతస్తు] గోల్ఫ్ తర్వాత, ఆమె స్నానం చేస్తుంది. -[8వ అంతస్తు] నేను రోజురోజుకూ మెరుగవుతున్నాను.

146
00:08:11,657 --> 00:08:14,619
అది నిజం, మీరు నిజంగా ఉన్నారు. ఇది ఆకట్టుకునేది, నిజానికి.

147
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
-[4వ అంతస్తు] అది మా ఏకైక అవకాశం. -[8వ అంతస్తు] ధన్యవాదాలు!

148
00:08:17,496 --> 00:08:20,416
[4వ అంతస్తు] ఆమె తన తుపాకీని అణిచివేసేందుకు ఇది ఒక్కటే సమయం.

149
00:08:21,667 --> 00:08:25,880
అప్పుడే మనం లోపలికి పరుగెత్తి, తుపాకీని తీసుకుని, ఆమెపై దాడి చేయవచ్చు.

150
00:08:25,963 --> 00:08:28,466
ఇది, వాస్తవానికి, పోరాటానికి దారి తీస్తుంది.

151
00:08:28,549 --> 00:08:31,636
-కాబట్టి మనకు ఎవరైనా నాయకత్వం వహించాలి. - ఓహ్, ఇది బాగుంది.

152
00:08:31,719 --> 00:08:34,347
నేను చేస్తాను. అవును, అవును. నేను చేయగలను.

153
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
ఓహ్...

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
అయ్యో, మరో సమస్య ఉంది.

155
00:08:38,351 --> 00:08:41,520
హుహ్? ఏమండీ... ఇంకా ఏ దారుణమైన సమస్య ఉండవచ్చు?

156
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
సరే, వచ్చి నిన్ను విప్పేవాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

157
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
[జిన్-సు] హహ్?

158
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
ఎందుకంటే ఆమె గోల్ఫ్ ఆడుతుంది, మీకు తెలుసా?

159
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
'ఎందుకంటే నేను... నేను ఆమె కోసం కేడీ వెళ్ళాలి.

160
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
అది చాలా గొప్ప షాట్!

161
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
-[స్కిల్స్] -[కోకో యాప్స్]

162
00:08:57,870 --> 00:09:00,665
[వణుకుతున్న] 5వ అంతస్తు. ఆమె గురించి ఏమిటి?

163
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
[గ్యాస్ప్స్]

164
00:09:03,960 --> 00:09:06,295
[5వ అంతస్తు] హమ్? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

165
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
సూర్యకాంతి చాలా బాగుంది, కాదా?

166
00:09:09,966 --> 00:09:14,428
[జిన్-సు] ఆమె మాత్రమే మీతో పాటు స్వేచ్ఛగా వెళ్లగలదు.

167
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
ఏం చేసినా మీరు ఆమెను ఒప్పించాలి.

168
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
వినండి, 4వ అంతస్తు…

169
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
మాకు ఉన్న ఏకైక ఆశ మీరు.

170
00:09:23,646 --> 00:09:24,564
దయచేసి.

171
00:09:27,775 --> 00:09:28,818
హ్మ్.

172
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
5వ అంతస్తు, నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

173
00:09:30,611 --> 00:09:33,573
మీరు మా స్వీట్ 4వ అంతస్తు, అయితే.

174
00:09:33,656 --> 00:09:36,450
-[నవ్వుతూ] అది బాగుంది. - ఏమిటి?

175
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
[4వ అంతస్తు] అమ్మో, మీరు నాతో రాగలరా?

176
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఈ మధ్య చాలా ఒంటరిగా ఉన్నారు,

177
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
మరియు మేము తెలుసుకోవటానికి కొన్ని అంశాలు ఉన్నాయి.

178
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
మనం ఎందుకు చాట్ చేయకూడదు?

179
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
ఓ!

180
00:09:50,715 --> 00:09:53,676
[గ్యాస్ప్స్] ఓహ్, మీరు నాకు ఇష్టమైన ప్లేట్లు పొందారు!

181
00:09:54,969 --> 00:09:58,973
అవును... నేను వారిని 8వ అంతస్తులోని గది నుండి పట్టుకున్నాను, ఎందుకంటే మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను.

182
00:09:59,765 --> 00:10:05,479
[4వ అంతస్థు చిరునవ్వు నవ్వుతుంది] అయితే, మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

183
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
నువ్వు బాగా డబ్బున్నవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

184
00:10:08,149 --> 00:10:10,860
నేను ప్రజలను బాగా చదివాను. [నవ్వులు]

185
00:10:10,943 --> 00:10:12,528
నేను బాగా డబ్బున్నవాడిని.

186
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
[4వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

187
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
ఆపై ... నేను నా వద్ద ఉన్న డబ్బు మొత్తాన్ని వృధా చేసాను.

188
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
అయితే ఎలా?

189
00:10:20,453 --> 00:10:24,624
నేను చాలా ధనవంతుడు మరియు ప్రసిద్ధ చర్మవ్యాధి నిపుణుడిని వివాహం చేసుకున్నాను.

190
00:10:24,707 --> 00:10:26,083
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ నన్ను అగౌరవపరుస్తాడు మరియు అతను…

192
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
అతను చాలా మోసం చేసేవాడు.

193
00:10:31,922 --> 00:10:34,717
మొదట, నేను కొంత ఆవిరిని పేల్చడానికి బయలుదేరాను.

194
00:10:36,093 --> 00:10:40,681
కానీ ఒక అపరిచితుడి మంచి మాటలకు నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

195
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
కొంత డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వమని అడిగాడు.

196
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
కాబట్టి నేను ఇంటిని మరియు నా భర్త భవనాన్ని తనఖా పెట్టాను,

197
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
మరియు అతనికి డబ్బు ఇచ్చాడు.

198
00:10:48,272 --> 00:10:52,526
చివరకు నేను విషయాలు స్పష్టంగా చూడగలిగినప్పుడు, నా భర్త అప్పటికే నాపై దావా వేశారు,

199
00:10:53,235 --> 00:10:57,156
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా ఏమీ మిగలలేదు.

200
00:10:57,239 --> 00:10:59,909
[4వ అంతస్థు] ఏమిటి... మదర్‌ఫకర్.

201
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
నేను మూర్ఖుడను.

202
00:11:01,869 --> 00:11:05,331
నేను చాలా, ఉహ్... భ్రమలో ఉండగలను, అది తేలింది.

203
00:11:05,414 --> 00:11:09,460
సరే, మీరు ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక, బాస్టర్డ్‌ని మీరే వెంబడించండి, అవునా?

204
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
మీకు లభించిన మొత్తంతో, హిట్ మ్యాన్‌ని పొందడం ఏమీ కాదు.

205
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
[నవ్వులు]

206
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
అయ్యో... ఓహ్, అమ్మో,

207
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
మీరు చెప్పే విధానం సరదాగా అనిపిస్తుంది.

208
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
ఓహ్, 4వ అంతస్తు, ధన్యవాదాలు.

209
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
[జిన్-సు] 4వ అంతస్థు 5వ అంతస్తును ఆమె హృదయంతో ఒప్పించింది.

210
00:11:28,062 --> 00:11:31,023
ఒక బిలియన్ విన్‌తో 1వ అంతస్తు ఏమి చేయాలని ఆమె ప్లాన్ చేసింది

211
00:11:31,107 --> 00:11:34,360
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ మానసిక హింస నుండి ఎలా పిచ్చివాళ్ళు అవుతున్నారు.

212
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
ఆమె దాని కంటే మరింత విషాదంగా ధ్వనించింది.

213
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
దీనికి నేను సహాయం చేయగలిగిన మార్గం ఏదైనా ఉందా?

214
00:11:40,157 --> 00:11:42,660
నేను చెప్పేది చేయండి, మేము బాగుంటాము, సరేనా?

215
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
[కన్నీళ్లతో] సరే. ఏది ఏమైనా.

216
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
[నవ్వులు]

217
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
ఓ! అరెరే...

218
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
-[గ్యాస్ప్స్] -[5వ అంతస్తు స్నిఫిల్స్]

219
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
[నిట్టూర్పు] నేను...

220
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
నాకు ఒకే ఒక షరతు ఉంది.

221
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
-[గుసగుసలు] -[చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

222
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
[జిన్-సు] చివరగా, అది డి-డే.

223
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

224
00:12:17,486 --> 00:12:21,741
-[నిట్టూర్పు] సరే! గోల్ఫింగ్ చేద్దాం! -[జిన్-సు] ప్రణాళికలు ప్రయాణంలో చిక్కుకుపోయాయి.

225
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
మనం ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటామా?

226
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
నా కోకో కూడా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

227
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
[4వ అంతస్తు విచిత్రంగా నవ్వుతోంది]

228
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
బాగా, అప్పుడు… అప్పుడు మీరు వ్యాయామం చేయడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణం, నేను చెప్తున్నాను.

229
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
[నవ్వుతూ] మీకు కూడా అదే జరుగుతుంది, కోకో.

230
00:12:34,795 --> 00:12:38,507
మీరు ఎంత నీరసంగా ఉన్నారో, అంత ఎక్కువగా మీరు చుట్టూ తిరగాలి. [నవ్వులు]

231
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
ఇప్పుడు రండి, స్వీటీ. అయ్యో, మంచి డాగీ ఎవరు?

232
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
అక్కడికి వెళ్దాం.

233
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
-ఆహ్! వినండి. హే! -[8వ అంతస్తు భారీగా నిట్టూర్చింది]

234
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
నేను ప్రమాదాన్ని సెటప్ చేసాను మరియు కోర్సు పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

235
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది!

236
00:12:48,017 --> 00:12:51,729
[జిన్-సు] 4వ అంతస్తు యొక్క శీఘ్ర ఆలోచనకు ధన్యవాదాలు, మా ప్లాన్ తిరిగి ట్రాక్‌లోకి వచ్చింది.

237
00:12:54,231 --> 00:12:55,691
ఓహ్, నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను…

238
00:12:56,275 --> 00:12:58,611
మీరు చివరిసారి 5వ అంతస్తుతో ఏమి మాట్లాడారు?

239
00:12:58,694 --> 00:12:59,570
[4వ అంతస్తు] క్షమించరా?

240
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
[8వ అంతస్తు] సరే, మీరు ఏడుస్తూ ఒకరినొకరు కౌగిలించుకున్నారు.

241
00:13:02,740 --> 00:13:06,368
- నేను దాదాపు అక్కడికి వచ్చాను. -[ఊపిరి బిగబట్టి] ఆహ్! ఓహ్, అవును.

242
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
మీరు అదంతా చూశారా?

243
00:13:08,537 --> 00:13:12,458
మేము ఒకరి పాత కథలు మరియు అలాంటివి వింటున్నాము.

244
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
[భయంగా నవ్వుతూ]

245
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

246
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
-[8వ అంతస్తు] -ఓహ్, మంచి షాట్!

247
00:13:20,591 --> 00:13:25,638
ఉన్నీ, ఈ రోజు మీ ఊపు అద్భుతంగా ఉంది! మీరు ఈ ఊపును ఏమని పిలుస్తారు?

248
00:13:27,723 --> 00:13:29,767
నా దేవా, తీవ్రంగా. [గ్యాస్ప్స్]

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,852
ఓహ్, మీరు పాక్ సె-రి లాగా ఉన్నారు.

250
00:13:31,936 --> 00:13:34,230
ఇక్కడ, దానిని ఒక మెట్టు పైకి తీసుకుందాం, అవునా?

251
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
[1వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

252
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
-[మూలుగులు] -[5వ అంతస్తు గుసగుసలు]

253
00:13:41,278 --> 00:13:42,863
[5వ అంతస్తు] మీరు బాగున్నారా?

254
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
నేను బాగానే ఉన్నాను, అవును.

255
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
-[చప్పట్లు కొట్టడం] -[4వ అంతస్తు] హూ!

256
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
[నవ్వులు]

257
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
బంతి ఎక్కడికి పోయింది?

258
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
ఇది నిజంగా చాలా దూరం వెళ్లి ఉండాలి.

259
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
మంచితనం, ఇది చాలా దూరం వెళ్ళింది.

260
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
మీరు తమాషా చేయడం లేదు. [నవ్వులు]

261
00:14:00,214 --> 00:14:04,927
ఉన్నీ, అమ్మో... ఒకరు ఇంతకు ముందు అలా వెళ్లారని అనుకుంటున్నాను. మీరు చూడండి?

262
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
-[8వ అంతస్తు] అక్కడ? - అవును, అక్కడ. అక్కడ…

263
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
ఓ! అక్కడే! [నవ్వుతూ] ఇది ఒకటి, సరియైనదా?

264
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
అది చాలా గొప్ప షాట్! [ముసిముసి నవ్వులు]

265
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

266
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
[2వ అంతస్తు గుసగుసలు]

267
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
[ఊపిరి మరియు మూలుగులు]

268
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

269
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
[5వ అంతస్తు] రండి. మీరు వెళ్ళండి.

270
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
[అవుతాడు] పట్టుకోండి.

271
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
నా కాళ్ళు... [మూలుగులు]

272
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
ఓహ్… మీరు చాలా కాలంగా మీ కాళ్లను ఉపయోగించకపోవడమే దీనికి కారణం.

273
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
మీ కాళ్ళను చాచండి.

274
00:14:37,042 --> 00:14:39,295
[4వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] అయ్యో!

275
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
ఓహ్ మై గాడ్, ఈ రోజు మీ ఊపులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

276
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
తీవ్రంగా, వారు నిజంగా ఉన్నారు.

277
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
-[8వ అంతస్తు] మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? -[మొరిగే]

278
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
-[8వ అంతస్తు] తప్పు ఏమిటి, కోకో? -[మొరిగే]

279
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
[మొరిగేది కొనసాగుతుంది]

280
00:14:57,896 --> 00:14:59,857
ఓ! [నవ్వులు]

281
00:15:00,983 --> 00:15:03,902
-[8వ అంతస్తు] మీరు బాగున్నారా, కోకో? -అవును. ఇట్స్ ఆల్ రైట్, యు ఆర్ ఓకే.

282
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
పర్వాలేదు అనడం లేదు.

283
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
[కోకో మొరిగే]

284
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
-[నిట్టూర్పులు] -[5వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

285
00:15:14,413 --> 00:15:15,706
-[జిన్-సు మూలుగులు] -[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
-5వ అంతస్తు, నేను చాలా నిద్రపోతున్నాను. -మీరు బాగున్నారా, 3వ అంతస్తు?

287
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

288
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
నా భుజాలలో చాలా నొప్పి వచ్చింది.

289
00:15:20,878 --> 00:15:23,297
-నేను లేవలేకపోతున్నాను... -మాకు వెళ్లడానికి 7వ అంతస్తు మాత్రమే ఉంది.

290
00:15:23,964 --> 00:15:26,675
[మూలుగులు] దేవా, నేను లేవలేను, తీవ్రంగా.

291
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
-నేను నిద్రపోవచ్చు... -లేదు, లేదు, లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.

292
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
- మనం వెళ్ళాలి. రండి. రండి. -[మూలుగులు]

293
00:15:33,098 --> 00:15:34,975
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

294
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్, దాచు! దాచు, దాచు! -[మొరిగే]

295
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
నేను 5వ అంతస్తులో కొనసాగలేను.

296
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
3వ అంతస్తు, మనం వెళ్ళాలి. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

297
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
[మొరిగేది కొనసాగుతుంది]

298
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
హుహ్? అయ్యో, ఉన్నీ, అయ్యో... తప్పు ఏమిటి?

299
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
నేను ఇప్పుడే ఎవరో వెళుతున్నట్లు చూశాను.

300
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
[4వ అంతస్తు] హమ్మా?

301
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
ఎక్కడ? నేను... నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

302
00:15:55,037 --> 00:15:57,748
-[5వ అంతస్తు] ఎక్కడం కొనసాగించండి, వెళ్ళండి. వెళ్ళు! -[జిన్-సు] ఇప్పుడేనా? [నిట్టూర్పులు]

303
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
[కోకో మొరిగే]

304
00:15:59,124 --> 00:16:02,670
[4వ అంతస్తు] ఆహ్, బహుశా 5వ అంతస్థు ఒక సెకను ముందుగానే అయిపోయి ఉండవచ్చు.

305
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
[నవ్వుతూ] అది సరియైనదా?

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
ఓహ్, దేవా, కోకో ఎంత తెలివైనదో చూడండి!

307
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
తప్పు ఏమిటి, కోకో?

308
00:16:08,133 --> 00:16:10,260
- హుహ్? కోకో... -కోకో?

309
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
కోకో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

310
00:16:11,845 --> 00:16:14,056
వేచి ఉండండి, మీరు దాదాపు రౌండ్ పూర్తి చేసారు.

311
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
[మూలుగుతూ] ఓహ్! ఆహ్!

312
00:16:17,601 --> 00:16:21,230
నేను-- నాకు మూర్ఛ వస్తోంది! ఓహ్, నేను చనిపోతున్నాను! [whimpers]

313
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
[నిట్టూర్పు] ఓ దేవుడా, ఈ అమ్మాయి...

314
00:16:23,941 --> 00:16:26,986
ఉన్నీ! లెట్... నన్ను మీతో వెళ్లనివ్వండి!

315
00:16:28,028 --> 00:16:30,489
[కోకో మొరిగే]

316
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
కోకో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

317
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
-[మొరిగే] -కోకో?

318
00:16:37,287 --> 00:16:38,330
కోకో?

319
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
ఓ! 3వ అంతస్తు.

320
00:16:40,874 --> 00:16:43,002
-3వ అంతస్తు, ఇక్కడికి రండి. మనం దాచుకోవాలి. -ఏమిటి?

321
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
-[కోకో మొరిగేది] -ఓహ్, గాష్.

322
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
రండి, ఇక్కడకు.

323
00:16:48,340 --> 00:16:50,592
తప్పు ఏమిటి, కోకో? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

324
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
[4వ అంతస్తులో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు] ఉన్నీ!

325
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
ఆ చిన్నారిని చంపేస్తాను...

326
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
[నాటకీయ సంగీతం తీవ్రతరం]

327
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

328
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
-[ముద్దుగా అరుపులు] -[8వ అంతస్తు] కోకో!

329
00:17:08,736 --> 00:17:10,571
-[యాపింగ్] -కోకో?

330
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
[ముద్దుగా అరుస్తూ]

331
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

332
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
[6వ అంతస్తు అరుపులు]

333
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
[మఫిల్డ్ అరుపు కొనసాగుతుంది]

334
00:17:30,841 --> 00:17:36,472
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] ఉన్నీ, ఉన్నీ! ఓ, లేదు!

335
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
-[మొరిగే] -[మఫిల్డ్ అరుపు]

336
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
[6వ అంతస్తు మూలుగులు]

337
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
వావ్!

338
00:17:46,273 --> 00:17:48,150
-[మూసిపోయిన మూలుగులు] -ఈ గదిలో ఏం జరుగుతోంది?

339
00:18:03,540 --> 00:18:04,792
ఉన్నీ! ఉన్నీ!

340
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

341
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
పార్కింగ్ స్థలం నిండిపోయింది. దయచేసి కుడివైపు తిరగండి మరియు--

342
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
నన్ను క్షమించు, మేడమ్!

343
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
నన్ను క్షమించు, మేడమ్. మీరు మీ కారును ఇక్కడ పార్క్ చేయలేరని నేను భయపడుతున్నాను.

344
00:18:14,885 --> 00:18:18,138
[డ్రైవర్] క్షమించండి, నేను బిజీగా ఉన్నాను. నేను పది నిమిషాల్లో బయటకు వస్తాను.

345
00:18:18,222 --> 00:18:21,683
మేడమ్, నన్ను క్షమించండి, వాస్తవానికి దిగువ స్థాయిలో మరిన్ని మచ్చలు ఉన్నాయి.

346
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
నేను కొన్ని నిమిషాలు ఉంటానని చెప్పాను, జీజ్.

347
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
చూడండి, నేను VIP కస్టమర్‌ని. నేను ఇక్కడ ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నానో తెలుసా?

348
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
వేచి ఉండండి. మీరు…

349
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
[నవ్వుతూ] ఇది మీరే.

350
00:18:36,031 --> 00:18:37,741
- ఇది మీ పని? -[డ్రైవర్] ఇది ఏమిటి?

351
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
నీకు ఆమె తెలుసా?

352
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
తీవ్రంగా? ఆమె మాతో పాటు పాఠశాలకు వెళ్లింది.

353
00:18:41,703 --> 00:18:45,332
ఆమె K-పాప్ స్టార్ అవుతానని చెప్పింది. దరిద్రుడు.

354
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
[ఇద్దరూ ముసిముసి నవ్వులు]

355
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
రండి, దీనికి మాకు సమయం లేదు.

356
00:18:48,669 --> 00:18:52,214
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, ఒక విధంగా, ఆమె బీట్‌కు వెళుతోంది. ఆమె కల నిజమైంది, నేను అనుకుంటాను.

357
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
[స్నేహితుడు] ఆమె పార్కింగ్ స్థలంలో తన అరంగేట్రం చేసింది!

358
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
[డ్రైవర్] మీరు ఆమెను చూశారా? నేను ఆశ్చర్యపోయాను. ఆమె... "ఓహ్!"

359
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
-మరియు అలాంటివి... -హే! ఆపు! ప్రజలు చూడొచ్చు!

360
00:18:59,805 --> 00:19:00,681
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

361
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
[టైర్లు అరుపులు]

362
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
[వణుకుతున్న]

363
00:19:19,241 --> 00:19:20,909
గాడ్డామ్ బిచ్.

364
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
[గ్యాస్ప్స్]

365
00:19:25,706 --> 00:19:29,418
ఓహ్... షిట్. నేను... నేను ఇంతకు ముందే చేసి ఉండాల్సింది.

366
00:19:31,003 --> 00:19:31,920
ఊ...

367
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
[7వ అంతస్తు మూలుగులు]

368
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

369
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
మీ గోల్ఫ్ సెషన్ గురించి ఏమిటి?

370
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
ఓహ్, అది.

371
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
-సరే, నాకు ఒక రంధ్రం వచ్చింది, తేలింది. -[7వ అంతస్తు] అవునా?

372
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
[5వ అంతస్తు] ఆమె ఎందుకు మేల్కొనడం లేదు?

373
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
ఇది సమయం గురించి.

374
00:19:53,108 --> 00:19:55,402
[4వ అంతస్తు] నేను ఆమెను చంపలేదు, అవునా?

375
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
[మెత్తగా గురక]

376
00:19:57,154 --> 00:19:59,781
ఆమె చాలా కష్టపడి నిద్రపోతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

377
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
-[గరుకులు] -[జిన్-సు ఏడుపు]

378
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

379
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
[అందరూ ఏడుస్తున్నారు]

380
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
[గురక]

381
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
-[గురక] -[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

382
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

383
00:20:31,563 --> 00:20:33,106
[జిన్-సు] మేము ఎందుకు ఏడ్చామో నాకు తెలియదు.

384
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
ఏమో సూర్యకాంతిని చూసి కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాం.

385
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
ఇది నిజమైన విముక్తి.

386
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
6వ అంతస్తు, మా అతిపెద్ద ముప్పు, అతని వెన్ను గాయం కారణంగా ఇకపై కదలలేదు.

387
00:20:42,407 --> 00:20:44,201
8వ అంతస్తు కోకోతో కట్టబడింది.

388
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
టేజర్ గన్ మరియు పిస్టల్‌తో సహా ఆమె ఆయుధాలు,

389
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
ఇప్పుడు మన చేతుల్లో ఉన్నాయి.

390
00:20:48,872 --> 00:20:51,041
మేము ... చివరకు ...

391
00:20:52,793 --> 00:20:55,629
క్షమించండి, కానీ మేము కొనసాగే ముందు…

392
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, గుర్తుందా?

393
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
నేను ఇప్పుడు చేస్తే మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

394
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
ఏం ఒప్పందం? ఏం చెప్తున్నావు?

395
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
5వ అంతస్తు, ఉహ్…

396
00:21:06,556 --> 00:21:08,976
ఒక షరతు కింద మాకు సహాయం చేసారు.

397
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
[5వ అంతస్తు] నాకు మెడికల్ స్కాల్పెల్ బ్లేడ్ ఇవ్వండి,

398
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
కొన్ని గాజుగుడ్డ, పట్టీలు, స్టైప్టిక్స్,

399
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
మత్తుమందులు, యాంటీబయాటిక్స్, క్రిమిసంహారకాలు,

400
00:21:20,529 --> 00:21:22,614
మరియు ఒక జత వైద్య చేతి తొడుగులు, దయచేసి.

401
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
[6వ అంతస్తు ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

402
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
హు... ఏంటి?

403
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
ఏమిటి... అది ఏమిటి?

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
అయ్యో... ఏం చేస్తున్నావ్?

405
00:21:36,628 --> 00:21:40,424
-నూనా, హే, ఆగండి. తిట్టు. ఆగండి, రండి. -[జిప్ రద్దు చేస్తుంది]

406
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
ఓహ్... హే, హే, హే...

407
00:21:42,843 --> 00:21:46,096
ఏ... ఏ... ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? హుహ్?

408
00:21:46,179 --> 00:21:48,807
-[మనిషి 1] నువ్వు నేను అనుకుంటున్నావా? -[6వ అంతస్తు] క్షమించరా?

409
00:21:48,890 --> 00:21:50,559
-[స్త్రీ] హలో. -[మనిషి] 1 మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

410
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
-[స్త్రీ] ఓహ్. ఒక సెకను. -[మనిషి 1 నవ్వు]

411
00:21:54,312 --> 00:21:56,565
నేను ఆటోగ్రాఫ్ పొందవచ్చా?

412
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
-[6వ అంతస్తు] గాష్… -[మనిషి 1] అవునా? మీరు అతనే, సరియైనదా?

413
00:22:00,652 --> 00:22:03,238
అంతకుముందు నేను పెద్ద అభిమానిని. స్థావరాలను దొంగిలించడంలో నువ్వు రాజువి.

414
00:22:03,322 --> 00:22:05,490
-[మహిళ] మేము పెద్ద బేస్ బాల్ అభిమానులం. -[మనిషి 1] మనం నిజంగా ఉన్నాం.

415
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
[6వ అంతస్తు] నేను చూస్తున్నాను. ఓ... సరే. సరే, తప్పకుండా.

416
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
-రైట్... -[స్త్రీ నవ్వుతూ]

417
00:22:10,495 --> 00:22:12,331
-[6వ అంతస్తు] మీ పేర్లు? -[మనిషి 1] ఓహ్ సీయుంగ్-జున్.

418
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
-[స్త్రీ] మరియు చో మిన్-ఆహ్. -[man 2] దీని మైలేజ్ ఎంత?

419
00:22:15,625 --> 00:22:17,794
-[మిన్-ఆహ్] ధన్యవాదాలు! -[మనిషి 2] మీరు డబ్బు సంపాదించకూడదనుకుంటున్నారా?

420
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
-[Seung-jun] ఇది చాలా బాగుంది! -[మిన్-అహ్] నాకు తెలుసు.

421
00:22:20,213 --> 00:22:21,715
[సెయుంగ్-జున్ మరియు మిన్-ఆహ్] ధన్యవాదాలు!

422
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
-[6వ అంతస్తు] ఖచ్చితంగా విషయం. బై. -[ఇద్దరూ] ధన్యవాదాలు!

423
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
[Seung-jun] ఇక్కడ అతనిని పరిగెత్తడం ఎంత ఫన్నీ.

424
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
[మిన్-అహ్] నాకు తెలుసు. అతను చాలా మంచివాడు!

425
00:22:30,766 --> 00:22:31,892
[మనిషి 3] సంతోషంగా ఉన్నారా?

426
00:22:33,685 --> 00:22:34,603
[6వ అంతస్తు] ఏమిటి?

427
00:22:35,395 --> 00:22:38,065
[మనిషి 3] మీరు ఆటోగ్రాఫ్‌లు మరియు వస్తువులపై సంతకం చేయడం సంతోషంగా ఉందా?

428
00:22:39,816 --> 00:22:41,443
[6వ అంతస్తు] సరే, ఇది కేవలం…

429
00:22:42,277 --> 00:22:44,196
[మనిషి 3] మీరు చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు, ఆటోగ్రాఫ్‌లపై సంతకం చేస్తున్నారు

430
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
అక్రమ జూదం కోసం మీరు జట్టు నుండి తొలగించబడినప్పుడు.

431
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[6వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] తిట్టు.

432
00:22:52,412 --> 00:22:54,373
-[మనిషి 3] తిట్టానా? -[6వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

433
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
[మనిషి 3] ఏమిటి? నన్ను కూడా కొడతావా?

434
00:22:56,458 --> 00:23:00,212
హే, ఈ నెలలో మీరు ఎన్ని కార్లను విక్రయించారో మీకు తెలుసా?

435
00:23:00,295 --> 00:23:03,090
మీరు ఇక్కడ మీ ఆటను ప్రారంభించాలి, సరేనా?

436
00:23:03,173 --> 00:23:06,134
- మీ పనిని కలిసి, సరియైనదా? -[6వ అంతస్తు గుసగుసలు]

437
00:23:06,218 --> 00:23:07,427
[మనిషి 3] జీజ్…

438
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
ఆ తల్లీబిడ్డ.

439
00:23:14,810 --> 00:23:15,685
[మనిషి 3] ఏమిటి?

440
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
[గుర్రుమంటలు]

441
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
-[మనిషి 3 మూలుగులు] -[6వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది]

442
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
[6వ అంతస్తు] ఆగండి, నా ప్యాంటు. నువ్వు ఎందుకు...

443
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
ఆహ్! ఆగండి, ఏ... మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

444
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
-[జిన్-సు] 5వ అంతస్తు యొక్క ఒక షరతు ఏమిటంటే... -హే!

445
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
నేను 6వ అంతస్తు తర్వాత ఉన్నాను.

446
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుని ఆ వ్యక్తిని చంపేస్తాను.

447
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
-[చప్పుడు] -ఆహ్! ఓ!

448
00:23:40,418 --> 00:23:42,462
నా దేవా! మత్తుమందులు! మీరు…

449
00:23:42,546 --> 00:23:44,423
మీరు మత్తుమందు వాడలేదా?

450
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
-ఇది-- -[స్లైసింగ్]

451
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
-[అరుస్తూ] -[అలగడం]

452
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
[6వ అంతస్తు ఏడుపు]

453
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
[5వ అంతస్తు] నేను అతనికి యాంటీబయాటిక్స్ ఉపయోగించి సంపూర్ణంగా చికిత్స చేసాను,

454
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
కాబట్టి అతను ఎటువంటి సమస్య లేకుండా నడవగలగాలి.

455
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
[జిన్-సు] అహేమ్.

456
00:24:01,982 --> 00:24:05,444
[జిన్-సు] మేము గదులు మారడానికి 8వ అంతస్తు డబ్బును ఉపయోగించమని ప్రతిపాదించాను.

457
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
అయితే 1వ అంతస్తు ప్రశాంతంగా సమాధానమిచ్చింది.

458
00:24:08,989 --> 00:24:12,159
[1వ అంతస్తు] నేను ఈ క్షణం కోసం డబ్బు ఆదా చేసాను.

459
00:24:12,993 --> 00:24:16,329
మరేమీ కాకపోయినా నా డబ్బుతో దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

460
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
అయితే. ఒప్పా, నీలో చాలా మ్యాన్లీ ఉంది.

461
00:24:19,499 --> 00:24:23,128
[జిన్-సు] అందమైన అమ్మాయిలు ఉన్నీ మరియు హై రోలర్లు ఒప్పా, అంతేనా?

462
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
మేము అన్ని గదులపై స్నేహపూర్వకంగా అంగీకరించాము.

463
00:24:25,505 --> 00:24:28,800
4వ అంతస్తు 8వది, 8వ అంతస్తు 4వ అంతస్తులోకి వస్తుంది.

464
00:24:29,384 --> 00:24:33,263
మరియు ఈ క్షణం గురించి కలలుగన్న 1వ అంతస్తు 6వది అవుతుంది.

465
00:24:33,346 --> 00:24:35,891
వారు ఎక్కడ ఉన్నారనే దానితో అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

466
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
నాకు పై అంతస్తు వద్దు అని చెబితే నేను అబద్ధం చెబుతాను.

467
00:24:38,101 --> 00:24:41,354
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ హేతుబద్ధంగా ఉన్నారు మరియు మేము ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాము.

468
00:24:41,438 --> 00:24:43,190
మమ్మల్ని రక్షించే వారు ఎవరూ లేకపోవడంతో,

469
00:24:43,273 --> 00:24:46,067
మేము కవిత్వ న్యాయం యొక్క మా స్వంత ముగింపుని సృష్టించాము.

470
00:24:47,319 --> 00:24:48,528
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

471
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
గదులు మార్చండి.

472
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
[4వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

473
00:24:57,120 --> 00:24:58,538
[1వ అంతస్తు వణుకుతూ నిట్టూర్పు]

474
00:24:59,206 --> 00:25:00,415
[గొంతు క్లియర్]

475
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
నేను ధృవీకరిస్తున్నాను, అవును.

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
హుహ్? ఏ... ఇది ఏమిటి?

477
00:25:10,634 --> 00:25:11,968
కవరు ఎందుకు ఉంది?

478
00:25:12,052 --> 00:25:14,095
-[4వ అంతస్తు] అవునా? -[5వ అంతస్తు] ఇది ఏమిటి?

479
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
[4వ అంతస్తు] ఏది... అది ఏమి చెబుతుంది?

480
00:25:26,733 --> 00:25:27,692
హుహ్?

481
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
ఏం... ఏంటి...

482
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
భూమిపై అంటే ఏమిటి…?

483
00:25:33,073 --> 00:25:34,866
-[5వ అంతస్తు] ఏమిటి? -[1వ అంతస్తు] అవునా?

484
00:25:34,950 --> 00:25:35,992
ఏం... ఏం చేస్తుంది...

485
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
అయ్యో, దీని అర్థం ఏమిటి?

486
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
-[5వ అంతస్తు] ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి? -నేను... నేను చేయను...

487
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
[7వ అంతస్తు] ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్…

488
00:25:43,416 --> 00:25:45,502
-[5వ అంతస్తు] ఏమిటి? -[జిన్-సు] విషయం ఏమిటి?

489
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
- చెప్పు. -[1వ అంతస్తు] ఇది... ఇలా చెప్పింది...

490
00:25:48,088 --> 00:25:49,881
"ప్రదర్శన ఇంకా కొనసాగుతూ ఉంటే,

491
00:25:49,965 --> 00:25:53,760
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ బహుమతి డబ్బుతో గదులను కొనుగోలు చేయవచ్చు మరియు స్వంతం చేసుకోవచ్చు."

492
00:25:53,843 --> 00:25:57,806
"ఈ కాగితం దిగువన జాబితా చేయబడిన ధరల ప్రకారం మీరు ప్రతి గదిని కొనుగోలు చేయవచ్చు."

493
00:25:57,889 --> 00:25:59,975
-1వ అంతస్తు, పది బిలియన్లు గెలిచాయి. -[4వ అంతస్తు] అవునా?

494
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
[జిన్-సు] 2వ అంతస్తు, 20 బిలియన్లు. 3వ అంతస్తు, 30 బిలియన్లు.

495
00:26:03,144 --> 00:26:05,814
8వ అంతస్తు, 340 బిలియన్లు.

496
00:26:05,897 --> 00:26:07,691
[గ్యాస్ప్స్] ఏ... ఏమిటి?

497
00:26:07,774 --> 00:26:10,569
-[జిన్-సు] మాకు మొదట అర్థం కాలేదు. -[వివాల్డి యొక్క "వేసవి" ప్లే]

498
00:26:10,652 --> 00:26:13,697
[జిన్-సు] మనకు కావాలంటే గదులను మార్చుకోవచ్చని మేము ఆలోచించడం సరైనదే.

499
00:26:14,239 --> 00:26:18,410
అయితే, మేము గదులు మార్చుకోవడానికి సంబంధించిన సూచనలను మాత్రమే కొనుగోలు చేసాము.

500
00:26:19,160 --> 00:26:21,538
మరియు అధిక ధర కోసం, దాని వద్ద.

501
00:26:22,455 --> 00:26:25,500
ధరలు చూసిన తర్వాత అంతా తేలిపోయింది.

502
00:26:25,583 --> 00:26:27,836
అవును, గదులు కొనుగోలు కోసం అందుబాటులో ఉన్నాయి.

503
00:26:27,919 --> 00:26:31,381
కానీ వాస్తవానికి, మేము కొనగలిగేది ఏమీ లేదు.

504
00:26:32,007 --> 00:26:36,761
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మా విధి మొదటి నుండి మూసివేయబడింది.

505
00:26:36,845 --> 00:26:41,141
అప్పుడు... ఏం... ఏం... నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి? హుహ్?

506
00:26:41,224 --> 00:26:43,143
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్, లేదు, 1వ అంతస్తు. -[4వ అంతస్తు] అయ్యో.

507
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
[జిన్-సు] మేము ప్రైజ్ మనీ ఫైబొనాక్సీ సీక్వెన్స్ అనుకున్నాము

508
00:26:45,812 --> 00:26:48,773
అతిధేయల గొప్పతనానికి ముఖభాగం తప్ప మరొకటి కాదు.

509
00:26:48,857 --> 00:26:52,694
కానీ నిజానికి, ప్రైజ్ మనీ మరియు ప్రతి గది ధర,

510
00:26:52,777 --> 00:26:56,197
ప్రదర్శన యొక్క సహజ క్రమాన్ని మరియు న్యాయాన్ని వివరించింది.

511
00:26:56,781 --> 00:27:00,702
సృష్టికర్త దృష్టిలో గోల్డెన్ రేషియో, పై నుండి మనల్ని చూస్తున్నారు.

512
00:27:00,785 --> 00:27:04,497
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు... అంతా, ఉహ్... నేను ఆదా చేసిన డబ్బు...

513
00:27:06,082 --> 00:27:07,375
నా డబ్బు... [ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

514
00:27:07,459 --> 00:27:09,628
-[5వ అంతస్తు] -మనం ఏమి చేయాలి? 7వ అంతస్తు?

515
00:27:10,128 --> 00:27:12,005
అవును, హే, మనం ఏమి చేయాలి?

516
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
హే, 7వ అంతస్తు? రా!

517
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
హే, రండి, దయచేసి! దయచేసి ఇక్కడ ఏదైనా చెప్పగలరా?

518
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
[వణుకు]

519
00:27:22,766 --> 00:27:25,977
[మనిషి] మిస్టర్ యు, మీకు ప్రేక్షకుల గురించి బాగా తెలియదు.

520
00:27:26,978 --> 00:27:30,482
ఇలాంటి రుచికరమైన కేక్‌ల కోసం ప్రజలు డబ్బు ఖర్చు చేసినట్లే…

521
00:27:31,316 --> 00:27:32,275
[7వ అంతస్తు] హమ్?

522
00:27:34,235 --> 00:27:36,655
[మనిషి] వారు సంతోషంగా ఉండేందుకు డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.

523
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
కాబట్టి మీరు వాస్తవ ప్రపంచాన్ని చిత్రీకరించాలని ఎందుకు పట్టుబట్టారు?

524
00:27:40,784 --> 00:27:43,578
ప్రజలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు మరియు వారి వాస్తవికతతో విసిగిపోయారు.

525
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
మీరు అందుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న గొప్ప సందేశం?

526
00:27:45,955 --> 00:27:47,248
అది వారికి ముందే తెలుసు.

527
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
వాళ్లందరికీ తెలుసు. కానీ అది సరదా కాదు.

528
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
మేము వాటిని ఏదో విసిరివేయాలి

529
00:27:53,546 --> 00:27:56,216
చూడటానికి సరదాగా మరియు వినోదంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

530
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
సకల గౌరవాలతో సార్...

531
00:28:00,345 --> 00:28:02,555
అది ప్రేక్షకులకు అవమానం కాదా?

532
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
[నవ్వులు]

533
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
[నవ్వుతూ]

534
00:28:16,653 --> 00:28:18,154
ఆహ్…

535
00:28:18,238 --> 00:28:21,241
ఓహ్, మిస్టర్ యు, నేను మిమ్మల్ని చాలా తెలివైన వ్యక్తిగా భావించాను.

536
00:28:21,324 --> 00:28:23,118
మరియు మీరు కాదని నేను అనుకుంటాను.

537
00:28:24,160 --> 00:28:25,829
నా ప్రియమైన మిస్టర్ యు,

538
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
ఆరోజు నాకు గుర్తుంది, నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.

539
00:28:31,876 --> 00:28:32,794
హ్మ్.

540
00:28:34,462 --> 00:28:38,425
నాకు కాల్ ఇవ్వండి, మీకు తెలుసా, మీరు ఏదైనా సరదాగా చేయాలనుకున్నప్పుడు,

541
00:28:38,508 --> 00:28:41,594
అయ్యో, ఇలాంటివి కాదు.

542
00:28:43,471 --> 00:28:46,266
ఇది అలానే ఉంది... చదవడానికి బోరింగ్‌గా ఉంది.

543
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
డౌన్‌ఫాల్ స్క్రిప్ట్ రైటర్/డైరెక్టర్: యు ఫిలిప్

544
00:28:47,976 --> 00:28:50,103
[మనిషి] డౌన్‌ఫాల్ అంటే ఎలాంటి టైటిల్?

545
00:28:50,186 --> 00:28:53,648
[7వ అంతస్తు] నాకు తెలియదు. వీటిలో దేని గురించి నాకు క్లూ లేదు.

546
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
నేను సమాధానాలు ఉన్నట్లు నటించాను.

547
00:28:59,154 --> 00:29:00,947
మరియు నేను చేయను. నేను క్లూలెస్‌గా ఉన్నాను.

548
00:29:02,490 --> 00:29:03,658
[నిట్టూర్పులు]

549
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
ఈ కుర్రాళ్లందరి వల్ల మేము చిక్కుకుపోతున్నాము.

550
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
గదులను మార్చడానికి నిజంగా మార్గం లేదు, అవునా?

551
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
[జిన్-సు] ఆహ్, షిట్.

552
00:29:17,422 --> 00:29:20,967
[మనిషి 1 నిట్టూర్పులు] బాస్ అతనిని తనంతట తానుగా డబుల్ షిఫ్ట్ చేసారని నేను ఊహిస్తున్నాను

553
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
ఎందుకంటే అతను ఎవరినీ నియమించుకోవాలనుకోలేదు.

554
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
ఎంత చవకైనది, డబ్బు ఆదా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది…

555
00:29:25,597 --> 00:29:28,766
[మనిషి 2] అతను వెంటనే శస్త్రచికిత్స చేయకపోతే అతను దానిని చేయలేడని నేను విన్నాను.

556
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
[మనిషి 1] అతనికి బీమా కూడా లేదు.

557
00:29:31,186 --> 00:29:34,647
[మనిషి 3 అపహాస్యం] అది కొంత బుల్‌షిట్. దేవుడా, ఆ విరిగిన మూర్ఖులు.

558
00:29:34,731 --> 00:29:36,274
[నవ్వుతూ] సరిగ్గా.

559
00:29:36,983 --> 00:29:39,194
అతను ఎక్కువగా పని చేస్తున్నందున అతను స్పష్టంగా నిద్రపోయాడు.

560
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
-అయితే అతను నా కారును ఎందుకు ర్యామ్ చేయాల్సి వచ్చింది? -[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

561
00:29:41,780 --> 00:29:44,324
అతనికి రేపటిలోపు శస్త్రచికిత్స అవసరం, సరియైనదా?

562
00:29:45,492 --> 00:29:46,659
నేను చేస్తాను.

563
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
అతనికి ఎవరైనా అవసరమైతే...

564
00:29:51,331 --> 00:29:55,001
అతనికి సర్జరీకి డబ్బు కావాలన్నా, సెటిల్మెంట్ కావాలన్నా నేను చూసుకుంటాను.

565
00:29:55,084 --> 00:29:56,669
ముందుకు వెళ్లమని చెప్పండి.

566
00:29:58,671 --> 00:29:59,756
చేద్దాం

567
00:30:00,882 --> 00:30:02,091
ఇప్పుడే ముగించు.

568
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

569
00:30:04,427 --> 00:30:06,679
[భారీగా ఊపిరి] మనం...

570
00:30:07,972 --> 00:30:11,309
మేము మా ఆదాయాలను సేకరించి, 1వ అంతస్తుతో పంచుకోవచ్చు, సరియైనదా?

571
00:30:11,392 --> 00:30:14,103
మనం చేయలేమా? హుహ్?

572
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
ఇక్కడ మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

573
00:30:21,194 --> 00:30:23,530
-[4వ అంతస్థు నిట్టూర్పు] -ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.

574
00:30:23,613 --> 00:30:25,490
[అందరూ నిట్టూర్పు మరియు వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

575
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
[జిన్-సు] ఓ...

576
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
[గంభీరమైన పియానో సంగీతం ప్లే]

577
00:30:36,960 --> 00:30:37,877
[1వ అంతస్తు] నం.

578
00:30:39,254 --> 00:30:40,505
[4వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

579
00:30:40,588 --> 00:30:41,840
[1వ అంతస్తు] ఎవరూ కదలలేదు.

580
00:30:42,549 --> 00:30:45,760
-[4వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు! -[1వ అంతస్తు] కాదు... ఇలా కాదు.

581
00:30:45,843 --> 00:30:47,846
నేను షోని ఇలా ముగించలేను.

582
00:30:47,929 --> 00:30:50,598
మీరు ఒప్పుకోలేదా? ఇది... ఇది తప్పు.

583
00:30:51,516 --> 00:30:52,809
[2వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు--

584
00:30:52,892 --> 00:30:54,185
-[గన్‌షాట్] -[అన్నీ అరుపులు]

585
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
[వణుకు] మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి.

586
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
నేను తీవ్రంగా చనిపోయాను, ఎవరూ కదలలేదు!

587
00:30:59,482 --> 00:31:00,733
[4వ అంతస్తు వింపర్రింగ్]

588
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
3వ అంతస్తు.

589
00:31:05,530 --> 00:31:07,824
-[5వ అంతస్తు] -[1వ అంతస్తు] 2వ అంతస్తును కట్టండి.

590
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

591
00:31:14,539 --> 00:31:15,790
టేప్ ఉపయోగించండి.

592
00:31:15,874 --> 00:31:17,083
[4వ అంతస్తు] ఓహ్, దేవుడా...

593
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
[1వ అంతస్తు] త్వరపడండి.

594
00:31:25,133 --> 00:31:27,176
7వ అంతస్తు, 4వ అంతస్తును కట్టండి.

595
00:31:27,260 --> 00:31:29,095
ఇప్పుడే జరిగేలా చేయండి!

596
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

597
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

598
00:31:46,362 --> 00:31:48,781
ఈ ప్రదేశం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

599
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! [నవ్వులు]

600
00:31:51,117 --> 00:31:54,787
మీరు చూసారా? మాకు ఎంత సమయం దొరికిందో మీరు చూశారా?

601
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
ఇది ఉత్తమమైనది కాదా?

602
00:31:57,707 --> 00:31:59,167
[నవ్వుతూ]

603
00:31:59,792 --> 00:32:01,252
[స్పీకర్‌లో రాక్ గిటార్ సంగీతం ప్లే అవుతుంది]

604
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
[మనిషి] గాడ్డామ్ ఇట్, ఏమి హెక్?

605
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
-[స్త్రీ 1] దేవా, ఆమె మళ్లీ ఇక్కడకు వచ్చింది. -[మనిషి] అటువంటి శ్రద్ధ కోరేవాడు.

606
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
[స్త్రీ 2] ఎవరు?

607
00:32:06,716 --> 00:32:09,385
[స్త్రీ 1] ఓహ్… ఒక వాష్-అప్ పెర్ఫార్మెన్స్ ఆర్టిస్ట్.

608
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
ఇకపై ఎవరూ ఆమెను నియమించుకోరు కాబట్టి,

609
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
ఆమె తన సొంత ప్రదర్శనలు చేస్తుంది,

610
00:32:12,597 --> 00:32:15,308
మరియు ఇప్పుడు ఆమె వందల మిలియన్ల అప్పుల్లో ఉంది.

611
00:32:15,391 --> 00:32:18,519
[మనిషి] ఇప్పుడు ఆమె విరిగిపోయింది, ఆమె అనుమతి లేకుండా ఇక్కడ ప్రదర్శన ఇస్తుంది.

612
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
- పోలీసులను పిలవండి. ఆమె రాకెట్ తయారు చేస్తోంది. -[8వ అంతస్తు] హూ!

613
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
[సంతోషంగా అరుస్తుంది]

614
00:32:23,441 --> 00:32:24,943
[గంభీరమైన పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

615
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
[నవ్వులు]

616
00:32:29,906 --> 00:32:32,700
[అరుపులు మరియు నవ్వులు]

617
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
అయ్యో, మనం ఎక్కువసేపు ఎందుకు ఉండకూడదు?

618
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
[నవ్వుతూ] చేద్దాం! ఉండనివ్వండి!

619
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
[నవ్వుతూ]

620
00:32:51,969 --> 00:32:55,264
[జిన్-సు] మేము బందీగా ఉన్న ప్రేక్షకులం, ప్రదర్శన కోసం వేచి ఉన్నాము.

621
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
[పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

622
00:33:43,021 --> 00:33:46,232
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు.

623
00:33:46,315 --> 00:33:49,652
నేను సిద్ధం చేసిన ఒక ప్రత్యేక ప్రదర్శనను ఇప్పుడు మీకు అందిస్తున్నాను.

624
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
అందరూ ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

625
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

626
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
[4వ అంతస్తు మరియు 5వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

627
00:34:20,475 --> 00:34:21,684
[క్రీకింగ్]

628
00:34:33,738 --> 00:34:34,781
[5వ అంతస్తు] ఓహ్, 1వ అంతస్తు.

629
00:34:40,620 --> 00:34:42,705
[8వ అంతస్తు] ఓహ్! [ఉత్సాహంగా నవ్వుతూ]

630
00:34:43,414 --> 00:34:45,083
-[2వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు! -[జిన్-సు] 1వ అంతస్తు!

631
00:34:45,666 --> 00:34:47,627
-[2వ అంతస్తు] జాగ్రత్తగా ఉండండి! -[6వ అంతస్తు] తిట్టు.

632
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
-[7వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు! -[5వ అంతస్తు] ఓహ్, లేదు...

633
00:34:50,213 --> 00:34:51,297
1వ అంతస్తు, ఇది ప్రమాదకరం!

634
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-[జిన్-సు విన్స్] -[4వ అంతస్తు అరుపులు]

635
00:34:54,967 --> 00:34:56,010
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

636
00:34:56,803 --> 00:34:58,346
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

637
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
-[8వ అంతస్థు నవ్వుతూ] -[5వ అంతస్తు] లేదు! 1వ అంతస్తు!

638
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
-[జిన్-సు] ఇప్పుడే దిగిరా! -[5వ అంతస్తు] మీరు బాగున్నారా?

639
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
-[1వ అంతస్తు] పర్వాలేదు. -[6వ అంతస్తు] మీరు పిచ్చి బాస్టర్డ్.

640
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
-[1వ అంతస్థు గుసగుసలాడుతోంది] -[5వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

641
00:35:10,191 --> 00:35:11,150
[6వ అంతస్తు] క్రిందికి రండి!

642
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
-[7వ అంతస్తు] దయచేసి! -[8వ అంతస్తు] హూ!

643
00:35:13,486 --> 00:35:15,363
-[6వ అంతస్తు] -[5వ అంతస్తు] అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

644
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
-[6వ అంతస్తు] కిందకు రమ్మని చెప్పాను! -[5వ అంతస్తు] దయచేసి కిందకు రండి!

645
00:35:18,324 --> 00:35:20,326
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

646
00:35:23,579 --> 00:35:25,623
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]

647
00:35:30,419 --> 00:35:33,589
ఓహ్ మై గాడ్... అతను ఎక్కువ సమయం కోసం అలా చేస్తున్నాడా?

648
00:35:34,382 --> 00:35:35,716
- హుహ్? -[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

649
00:35:36,968 --> 00:35:38,845
-మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, 1వ అంతస్తు! -[5వ అంతస్తు] ఓ ప్రియతమా!

650
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
- ఓహ్, మనం ఏమి చేస్తాము? -[4వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

651
00:35:43,057 --> 00:35:44,267
[5వ అంతస్తు] అయ్యో!

652
00:36:03,619 --> 00:36:05,371
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

653
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
-ఆహ్! -[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు!

654
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
-[2వ అంతస్తు] జాగ్రత్తగా ఉండండి! -[4వ అంతస్తు అరుపులు] లేదు!

655
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
-[1వ అంతస్తు] -[7వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు!

656
00:37:02,303 --> 00:37:04,305
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్, లేదు! -[7వ అంతస్తు] మనం ఏమి చేస్తాము?

657
00:37:06,140 --> 00:37:07,516
[5వ అంతస్తు] గట్టిగా పట్టుకోండి!

658
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
-[మెటల్ క్రీకింగ్] -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

659
00:37:10,478 --> 00:37:12,104
-[5వ అంతస్తు] ఓహ్! -[జిన్-సు] 1వ అంతస్తు!

660
00:37:12,188 --> 00:37:13,481
[8వ అంతస్తు అరుపులు]

661
00:37:13,564 --> 00:37:14,649
[జిన్-సు] గట్టిగా పట్టుకోండి!

662
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
[4వ అంతస్తు మరియు 5వ అంతస్తు అరుపులు]

663
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
-[1వ అంతస్తు] -[4వ అంతస్తు] మనం ఏమి చేస్తాము?

664
00:37:22,531 --> 00:37:23,491
[గ్యాస్ప్స్]

665
00:37:26,786 --> 00:37:27,662
[మూలుగులు]

666
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
-[1వ అంతస్తు] -[5వ అంతస్తు] ఓహ్, మనం ఏమి చేస్తాము?

667
00:37:36,462 --> 00:37:38,422
-[2వ అంతస్తు] పట్టుకోండి. -[4వ అంతస్తు] గట్టిగా పట్టుకోండి!

668
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
-[7వ అంతస్తు] జాగ్రత్తగా ఉండండి! -[5వ అంతస్తు ఏడుపు]

669
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
-[5వ అంతస్తు] ఓ మై గాడ్! -[7వ అంతస్తు] అగ్నిప్రమాదం…

670
00:37:43,844 --> 00:37:46,264
-[4వ అంతస్తు] ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోవాలి! -[గుర్రుమంటలు]

671
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

672
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
[నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

673
00:38:52,163 --> 00:38:53,205
[5వ అంతస్తు] ఓహ్, లేదు!

674
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
[భయపడి అరుపులు మరియు ఏడుపు]

675
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
1వ అంతస్తు!

676
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
-1వ అంతస్తు! పట్టుకోండి. -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

677
00:39:02,173 --> 00:39:03,382
-[వీజింగ్] -[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

678
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
అతను... ఇక్కడ ఉండలేడు.

679
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
అతను ... అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

680
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
1వ అంతస్తు. మీరు ఊపిరి పీల్చుకోగలరా?

681
00:39:11,223 --> 00:39:14,018
[2వ అంతస్తు] తలుపు తెరవండి! తెరువు, బాస్టర్డ్స్!

682
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
అతను చనిపోతాడు! [గుర్రుమంటలు]

683
00:39:16,729 --> 00:39:19,106
-[జిన్-సు పాంటింగ్] -[2వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది]

684
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
-హే, హే, నీకు ఏది దొరికితే అది నాకు ఇవ్వు. -[చప్పుడు]

685
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
మేము ప్రదర్శనను ముగించడానికి మీకు లభించిన ప్రతిదాన్ని నేను కొనుగోలు చేస్తాను!

686
00:39:24,403 --> 00:39:26,697
ఏదైనా. నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!

687
00:39:26,781 --> 00:39:29,700
- ఏది అత్యంత ఖరీదైనది. ఒక వజ్రం! -[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు, ఊపిరి!

688
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
[జిన్-సు] బంగారు కడ్డీ, ఈ సమయంలో ఏదైనా ఉపయోగించాలి! ఫక్!

689
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
దయచేసి త్వరపడండి! [ఏడుపు]

690
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
[గ్యాస్ప్స్] వావ్.

691
00:39:44,757 --> 00:39:47,510
[గ్యాస్ప్స్] మాకు 1440 గంటలు వచ్చాయా?

692
00:39:48,386 --> 00:39:50,721
[నవ్వుతూ]

693
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
[వణుకు] తల్లులు.

694
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
దేవుడా! రండి, దయచేసి!

695
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
-[5వ అంతస్తు] ఓ మై గాడ్! ఓ మై గాడ్! -[7వ అంతస్తు] ఫక్!

696
00:39:57,853 --> 00:40:00,815
[జిన్-సు] ఏమిటి? ఏమిటి... ఇది ఏమిటి?

697
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

698
00:40:05,694 --> 00:40:08,614
అతనిని రక్షించడానికి మీరందరూ తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారని చూడండి.

699
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
ఇలాంటివి మిమ్మల్ని కదిలించకపోతే ఎలా?

700
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
అందుకే అన్నాను...

701
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
అది జరుగుతున్న మార్గం,

702
00:40:20,126 --> 00:40:22,628
మేము ఈ ప్రదర్శనను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టకపోవచ్చు.

703
00:40:22,711 --> 00:40:23,629
[6వ అంతస్థు నవ్వుతుంది]

704
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

705
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
[5వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

706
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
1వ అంతస్తు, కళ్ళు తెరవండి.

707
00:40:35,433 --> 00:40:39,145
1వ అంతస్తు, మేల్కొలపండి! మీరు వదులుకోలేరు!

708
00:40:39,645 --> 00:40:42,022
-1వ అంతస్తు! [గొణుక్కుంటూ] -దయచేసి, దీన్ని ఆపండి!

709
00:40:43,607 --> 00:40:46,527
బాస్టర్డ్స్ మీరు ఇక్కడ ఇంకా ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు?

710
00:40:46,610 --> 00:40:47,903
- హుహ్? -[5వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

711
00:40:48,779 --> 00:40:50,156
1వ అంతస్తు!

712
00:40:50,239 --> 00:40:52,158
1వ అంతస్తు, కొంచెం ఎక్కువ.

713
00:40:52,908 --> 00:40:54,910
[5వ అంతస్తు మరియు 7వ అంతస్తు ఏడుపు]

714
00:40:56,203 --> 00:40:58,414
[7వ అంతస్తు] దయచేసి మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నించండి!

715
00:40:58,497 --> 00:40:59,748
ఒక బ్లాక్అవుట్.

716
00:41:00,416 --> 00:41:02,418
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

717
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు! 1వ అంతస్తు, దయచేసి ఊపిరి పీల్చుకోండి.

718
00:41:07,047 --> 00:41:08,132
1వ అంతస్తు, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

719
00:41:08,215 --> 00:41:09,758
[1వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

720
00:41:10,634 --> 00:41:11,927
-[నిట్టూర్పులు] -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

721
00:41:12,011 --> 00:41:12,887
3వ అంతస్తు?

722
00:41:16,515 --> 00:41:18,392
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

723
00:41:29,445 --> 00:41:30,905
[వీజింగ్, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

724
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
త్వరపడండి, 3వ అంతస్తు!

725
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
హే, అది ఆపు!

726
00:41:42,208 --> 00:41:44,418
త్వరపడండి! రండి, త్వరపడండి!

727
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

728
00:41:54,887 --> 00:41:56,889
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

729
00:42:03,812 --> 00:42:05,272
షిట్, మెట్లు...

730
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
[5వ అంతస్తు] ఓహ్, అతను, అతను... అతను వాటిని అన్ని పొందాడు.

731
00:42:19,328 --> 00:42:21,163
-1వ అంతస్తు! -[7వ అంతస్తు] మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

732
00:42:21,247 --> 00:42:23,207
-[5వ అంతస్తు] అక్కడే ఉండండి. -[7వ అంతస్తు] పర్వాలేదు!

733
00:42:24,375 --> 00:42:25,834
[2వ అంతస్తులో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

734
00:42:25,918 --> 00:42:29,338
-[6వ అంతస్తు] -[8వ అంతస్తు] ఓహ్! నేను వదిలి వెళ్లాలని లేదు!

735
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
[ఏడుపు]

736
00:42:30,589 --> 00:42:32,716
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]

737
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
మేము ఇప్పుడు అదృశ్యంగా ఉన్నాము. ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

738
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
ఫకర్స్ మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

739
00:42:39,098 --> 00:42:40,224
[అరుపులు]

740
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
-[6వ అంతస్తు గుసగుసలాడుతోంది] [2వ అంతస్తు సోబ్స్]

741
00:42:43,936 --> 00:42:44,895
ఇది ఇంకా లాక్ చేయబడింది.

742
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
-[7వ అంతస్తు]

743
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
[ఎలివేటర్ మెషినరీ క్లాంక్‌లు]

744
00:42:55,739 --> 00:42:56,657
[గ్యాస్ప్స్]

745
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
[తీవ్రమైన, కొట్టుకునే సంగీతం]

746
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
[స్థిరమైన రక్తస్రావం]

747
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
మీరు తల్లులు.

748
00:43:25,769 --> 00:43:27,771
[జిన్-సు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

749
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
[సంగీతం ఆపి]

750
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[జిన్-సు] చివరకు మేము వారికి ఏమీ చూపించనప్పుడు,

751
00:43:54,757 --> 00:43:57,009
వారు సమయాన్ని సున్నాకి సెట్ చేసినప్పుడు.

752
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
[లాక్ క్లిక్‌లు]

753
00:44:01,430 --> 00:44:04,058
-[సాంబర్ జాజ్ ప్లే చేస్తోంది] -[జిన్-సు] 1వ అంతస్తు!

754
00:44:04,141 --> 00:44:06,810
- తలుపు తెరిచి ఉంది! వెళ్దాం, వెళ్దాం! -[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు! ఓ!

755
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
-[1వ అంతస్తు] -[5వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

756
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
[4వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు...

757
00:44:13,859 --> 00:44:15,778
-[7వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు... -[5వ అంతస్తు]

758
00:44:15,861 --> 00:44:17,863
[వీజింగ్]

759
00:44:19,782 --> 00:44:21,241
[5వ అంతస్తు ఏడుపు]

760
00:44:23,702 --> 00:44:26,205
[గుర్రుపెట్టి] నేను కేవలం…

761
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
నేను ఈ రంధ్రం నుండి బయటపడాలని అనుకున్నాను.

762
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
-[5వ అంతస్తు ఏడుపు] -[నిట్టూర్పులు]

763
00:44:34,838 --> 00:44:37,508
[1వ అంతస్తు] నేను నా జీవితమంతా దిగువన ఉన్నాను.

764
00:44:40,344 --> 00:44:42,388
-[వీజింగ్] -[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు.

765
00:44:44,431 --> 00:44:48,268
నాలాంటి వాడు నాలాగా అత్యాశకు లోనవకూడదు.

766
00:44:48,352 --> 00:44:50,145
[గగ్గింగ్]

767
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
మీరు బాగానే ఉంటారు...

768
00:44:54,483 --> 00:44:58,028
-స్పృహ కోల్పోవద్దు, సరేనా? -నన్ను క్షమించండి...

769
00:44:59,947 --> 00:45:01,657
-[మూలుగుతూ] -[7వ అంతస్తు ఏడుపు]

770
00:45:03,617 --> 00:45:04,702
…నా కూతురికి.

771
00:45:07,788 --> 00:45:10,332
అందరూ నన్ను క్షమించండి. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

772
00:45:13,252 --> 00:45:15,754
ఓహ్ మై గాడ్, నన్ను క్షమించండి...

773
00:45:17,297 --> 00:45:19,007
[గ్యాస్ప్స్]

774
00:45:22,344 --> 00:45:24,555
[7వ అంతస్తు ఏడుపు]

775
00:45:29,685 --> 00:45:30,936
[5వ అంతస్తు] 1వ అంతస్తు…

776
00:45:34,022 --> 00:45:36,608
ఈ విషయాన్ని ముగించడానికి ఎంత భావోద్వేగ మార్గం.

777
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
చెడ్డది కాదు, నిజాయితీగా.

778
00:45:48,954 --> 00:45:51,081
[జిన్-సు] హే, బిచ్‌ల కొడుకులు!

779
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

780
00:45:58,005 --> 00:46:00,382
[సోంబర్ జాజ్ కొనసాగుతుంది]

781
00:46:21,862 --> 00:46:23,864
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

782
00:46:24,781 --> 00:46:26,450
[ప్రజలు చప్పట్లు కొట్టడం ప్రారంభించారు]

783
00:46:26,533 --> 00:46:29,036
[పెద్దగా చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]

784
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
[వూపింగ్ మరియు ఈలలు]

785
00:46:42,591 --> 00:46:44,593
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం కొనసాగుతుంది]

786
00:47:01,318 --> 00:47:02,819
[చప్పట్లు మసకబారుతున్నాయి]

787
00:47:08,367 --> 00:47:10,369
[చప్పట్లు మసకబారుతున్నాయి]

788
00:47:11,036 --> 00:47:12,663
[ప్రొజెక్టర్ నిశ్శబ్దంగా తిరుగుతోంది]

789
00:47:14,248 --> 00:47:15,707
ఊ...

790
00:47:20,295 --> 00:47:25,008
"అభినందనలు. ప్రైజ్ మనీ మీ బ్యాంక్ ఖాతాకు వైర్ చేయబడుతుంది."

791
00:47:25,092 --> 00:47:29,638
[చార్లీ చాప్లిన్ ప్లే చేసిన మోడరన్ టైమ్స్ నుండి కోరికతో కూడిన సౌండ్‌ట్రాక్ సంగీతం]

792
00:48:02,170 --> 00:48:04,047
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

793
00:48:07,509 --> 00:48:10,012
[జిన్-సు] దాదాపు రెండున్నర నెలలు గడిచాయి

794
00:48:11,096 --> 00:48:13,432
మేము ఎనిమిది మంది సమాజానికి దూరంగా ఉన్నాము.

795
00:48:14,391 --> 00:48:17,352
ప్రదర్శనలో, మేము అన్ని రకాల నేర కార్యకలాపాలను చూశాము

796
00:48:17,436 --> 00:48:21,773
మరియు ఎవరూ నమ్మని భయంకరమైన సంఘటనలు,

797
00:48:21,857 --> 00:48:24,109
వారు స్పష్టంగా చెప్పారు కూడా.

798
00:48:24,192 --> 00:48:26,653
కానీ సహజంగానే, ప్రపంచం నిర్లక్ష్యంగా ఉంటుంది

799
00:48:26,737 --> 00:48:29,072
ఈ విషయాలు ఎప్పుడో జరిగాయి.

800
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లే]

801
00:48:35,871 --> 00:48:38,206
మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి కాబట్టి, మిమ్మల్ని సైన్ అప్ చేయనివ్వండి.

802
00:48:38,290 --> 00:48:39,750
-బార్‌కోడ్‌ని చూద్దాం. -[బ్లీప్]

803
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
-మూడు నెలల పిల్ల. -[ప్రేక్షకుల నవ్వు]

804
00:48:42,085 --> 00:48:43,420
సరే. తదుపరి.

805
00:48:43,503 --> 00:48:45,339
-[బ్లీప్] -ఎ హస్కీ…

806
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
-[నవ్వు] -ఇప్పుడు, గొడవ లేదు...

807
00:48:47,132 --> 00:48:51,136
[జిన్-సు] మొదట, 1వ అంతస్తు మరణాన్ని చూసి షాక్,

808
00:48:51,219 --> 00:48:52,471
అనంతమైన డబ్బు,

809
00:48:52,554 --> 00:48:56,683
మరియు జీవితం చాలా చిన్నది అనే వాస్తవం నన్ను పూర్తిగా నాశనం చేసింది.

810
00:48:57,643 --> 00:48:59,227
జీవితంపై పట్టు సాధించేందుకు చాలా కష్టపడ్డాను.

811
00:49:00,562 --> 00:49:03,357
అలాగే, రోజంతా నిద్రపోవాలని నా శరీరం కోరింది,

812
00:49:03,440 --> 00:49:06,902
అన్ని మానసిక హింసల నుండి నేను చాలా నిద్ర లేచిపోయాను.

813
00:49:08,403 --> 00:49:10,197
పగలు నిద్రపోయాను.

814
00:49:11,114 --> 00:49:13,617
నాకు పదే పదే అదే కల వచ్చింది.

815
00:49:14,576 --> 00:49:16,036
నేను చాలా సార్లు కలలు కన్నాను

816
00:49:16,119 --> 00:49:19,373
నేను నిజంగా అలాంటి ప్రదేశానికి వెళ్లానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

817
00:49:20,999 --> 00:49:23,335
నేను నిజంగా ఆ వ్యక్తులను కలిసి ఉంటే,

818
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
లేదా ఏదైనా జరిగి ఉంటే,

819
00:49:27,714 --> 00:49:29,800
అపనమ్మకం వరకు.

820
00:49:30,509 --> 00:49:31,718
[గ్యాస్ప్స్]

821
00:49:33,303 --> 00:49:36,098
కానీ నేను నా ఖాతాలో ఉన్న డబ్బును చూస్తూ ఉండిపోయాను,

822
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
ఏ ఒక్కటీ నిజం కాకపోతే అది ఉండేది కాదు,

823
00:49:38,767 --> 00:49:40,352
మరియు నేను నెమ్మదిగా దాని గురించి ఆలోచించడం మానేశాను.

824
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
హోస్ట్‌ల గుర్తింపు గురించి,

825
00:49:42,854 --> 00:49:45,357
నా ప్రైజ్ మనీలో సగభాగాన్ని తీసివేయడానికి తగినంత శ్రద్ధ చూపేవారు

826
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
నిఘా కెమెరాల వద్ద షూటింగ్ కోసం.

827
00:49:48,694 --> 00:49:51,446
-పై అంతస్తులలో క్రూరమైన వ్యక్తుల గురించి. -[ఏడ్పులు]

828
00:49:51,530 --> 00:49:53,156
1వ అంతస్తు మరణం గురించి.

829
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
అదంతా జ్ఞాపకం నుండి క్షీణించడం ప్రారంభించింది.

830
00:49:55,534 --> 00:49:56,952
[డోర్ బెల్ రింగులు]

831
00:49:57,911 --> 00:50:00,497
అయినప్పటికీ, మేము మరచిపోలేము.

832
00:50:00,580 --> 00:50:02,124
మనం ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

833
00:50:02,874 --> 00:50:06,920
మిగతావన్నీ మాయమైనా, మనం ఒక్కటి మాత్రం గుర్తుంచుకోవాలి.

834
00:50:11,675 --> 00:50:14,469
కాబట్టి నేను పాల్గొనేవారిని సేకరించవలసి వచ్చింది.

835
00:50:15,429 --> 00:50:18,724
వారి పేర్లు, వయస్సు, ఉద్యోగాలు లేదా మరేదైనా తెలియనప్పటికీ,

836
00:50:18,807 --> 00:50:20,142
నేను ఇంకా వాటిని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

837
00:50:24,938 --> 00:50:27,232
మరియు అలా చేయడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

838
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
నా దగ్గర ఉన్న ఈ సమృద్ధి మొత్తాన్ని నేను ఉపయోగించుకునే సమయం వచ్చింది.

839
00:50:32,279 --> 00:50:34,156
మీరు 1వ అంతస్తు అంత్యక్రియలకు ఆహ్వానించబడ్డారు

840
00:50:34,990 --> 00:50:38,035
ఎలాగోలా 1వ అంతస్తుకు అంత్యక్రియలు నిర్వహించాల్సి వచ్చింది.

841
00:50:38,994 --> 00:50:40,704
మేము అతనిని గుర్తుంచుకోవాలి.

842
00:50:41,371 --> 00:50:43,665
సెప్టెంబర్ 21, 2024 SEONGSAN హాస్పిటల్ ఫ్యూనరల్ హాల్, హాల్ వన్

843
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

844
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
2వ అంతస్తు

845
00:51:08,690 --> 00:51:09,941
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

846
00:51:38,678 --> 00:51:40,263
[2వ అంతస్తు] నేను ఒక్కడినేనా?

847
00:51:41,306 --> 00:51:42,390
[జిన్-సు] లేదు, ఉహ్…

848
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
[5వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకుంది]

849
00:52:01,660 --> 00:52:02,786
[4వ అంతస్తు] మి.మీ.

850
00:52:03,495 --> 00:52:04,704
[జిన్-సు] ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి.

851
00:52:14,506 --> 00:52:17,509
నేను 1వ అంతస్తులో... కుటుంబాన్ని కనుగొన్నాను.

852
00:52:18,635 --> 00:52:21,179
ఏమిటి? మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

853
00:52:22,514 --> 00:52:25,350
సరే, నేను అంత్యక్రియలు ప్లాన్ చేయాలని చూస్తున్నాను,

854
00:52:26,810 --> 00:52:29,521
మరియు ఇక్కడ కొరియాలో చాలా సర్కస్ బృందాలు లేవు.

855
00:52:30,647 --> 00:52:31,773
కాబట్టి…

856
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.

857
00:52:35,318 --> 00:52:36,736
[5వ అంతస్తు] నేను చూస్తున్నాను.

858
00:52:36,820 --> 00:52:42,075
కానీ 1వ అంతస్తు వాస్తవానికి విదేశాల్లో ఎక్కడో పని చేస్తుందని వారు భావించారు.

859
00:52:44,119 --> 00:52:45,495
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

860
00:52:47,998 --> 00:52:50,375
నేను 1వ అంతస్తు భార్యను కలిశాను, మరియు…

861
00:52:53,378 --> 00:52:56,673
తన భర్త సహోద్యోగి తనను చూడటానికి వచ్చాడని చెప్పింది.

862
00:52:57,507 --> 00:53:00,802
అతను మొదట కొరియాకు తిరిగి వచ్చినందున, అతను ఆమెతో ఇలా చెప్పాడు.

863
00:53:00,886 --> 00:53:03,889
1వ అంతస్తు ఆమెను సందర్శిస్తారా అని అడిగారు.

864
00:53:04,890 --> 00:53:08,393
పైగా ఆమెకు పాస్ బుక్ ఇచ్చాడు

865
00:53:08,476 --> 00:53:11,062
జీవితకాలపు డబ్బుతో.

866
00:53:11,646 --> 00:53:13,190
అది ఎవరు, మీరు అనుకుంటున్నారా?

867
00:53:13,273 --> 00:53:16,109
అతను తన 30 ఏళ్ల వ్యక్తి అని ఆమె నాకు చెప్పింది.

868
00:53:16,192 --> 00:53:20,947
స్పష్టంగా, అతను చాలా బాగా మాట్లాడాడు, అద్దాలు ధరించాడు మరియు కలిగి ఉన్నాడు, ఉమ్,

869
00:53:21,823 --> 00:53:24,451
అతని జుట్టు అంతా వెనక్కు లాగింది... అంతా చక్కగా ఉంది.

870
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
-[5వ అంతస్తు] ఆహ్… -[4వ అంతస్తు] ఓహ్.

871
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
-[నవ్వుతూ] అది 7వ అంతస్తు అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

872
00:53:29,664 --> 00:53:31,207
-[4వ అంతస్తు] కుడివైపు. -[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

873
00:53:32,083 --> 00:53:34,294
నేను అతనికి డబ్బు ఇస్తానని చెప్పాను.

874
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
నేను అతని భార్యను కనుగొనలేకపోయాను.

875
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
అది నాకు తెలుసు.

876
00:53:39,925 --> 00:53:43,220
మీకు తెలుసా, 2వ అంతస్తు తెలివైనది కాదని నేను ముందే చెప్పాను.

877
00:53:43,303 --> 00:53:44,846
[నవ్వుతూ]

878
00:53:47,057 --> 00:53:51,186
[మనిషి] నన్ను క్షమించు. అయ్యో, ఇది 1వ అంతస్తు అంత్యక్రియలు, సరియైనదా?

879
00:53:52,437 --> 00:53:54,731
మరియు ముఖ్య సంతాపం… 3వ అంతస్తు?

880
00:53:56,107 --> 00:53:57,275
[జిన్-సు] అవునా?

881
00:53:57,359 --> 00:53:59,819
అవును, పూల దండ డెలివరీ ఉంది.

882
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
అయితే... ఇక్కడ ఉన్న పేర్లలో ఏముంది?

883
00:54:02,906 --> 00:54:05,283
నా ప్రగాఢ సంతాపం 6వ అంతస్తు

884
00:54:08,870 --> 00:54:10,330
6వ అంతస్తు?

885
00:54:11,748 --> 00:54:12,707
[5వ అంతస్తు] అవును.

886
00:54:13,375 --> 00:54:16,878
ఆ ఏర్పాటును బట్టి అతను బాగా పని చేస్తూ ఉండాలి.

887
00:54:16,962 --> 00:54:19,256
అది 7వ అంతస్థు కాదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

888
00:54:19,339 --> 00:54:20,465
[4వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

889
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
కాబట్టి ఇది మేము మాత్రమే, దిగువ అంతస్తు ప్రజలు, అవునా?

890
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
రండి. అతను ప్రకటన చూడకపోవచ్చు.

891
00:54:29,557 --> 00:54:33,520
అతనికి తెలిసి ఉంటే... అతను 1వ అంతస్తు కుటుంబాన్ని చూసేందుకు వెళ్లాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

892
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
ఓహ్, సరే, ఇక్కడ.

893
00:54:36,022 --> 00:54:37,691
మీరు... ఇది చూసారా?

894
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
-ఒక లుక్ వేయండి. -[4వ అంతస్తు] అవునా?

895
00:54:40,235 --> 00:54:41,361
[5వ అంతస్తు] 8వ అంతస్తు.

896
00:54:41,444 --> 00:54:43,613
ఇది "ఇది కళ కాదు."

897
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
పెర్ఫార్మెన్స్ ఆర్టిస్ట్ పాట సెరా ఒక ఎక్స్కవేటర్‌తో ఆర్ట్ గ్యాలరీని నాశనం చేసింది

898
00:54:47,200 --> 00:54:49,577
[జిన్-సు] 8వ అంతస్తు కళాకారుడు?

899
00:54:49,661 --> 00:54:52,080
నిజానికి ఆమె చేసేది పెర్ఫార్మెన్స్ ఆర్ట్.

900
00:54:52,789 --> 00:54:56,167
[జిన్-సు] 8వ అంతస్తు రాత్రిపూట ఎక్స్‌కవేటర్‌ను అద్దెకు తీసుకుని ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీని ధ్వంసం చేసింది.

901
00:54:56,251 --> 00:54:57,919
"సాంగ్ సెరా, పెర్ఫార్మెన్స్ ఆర్టిస్ట్..."

902
00:54:58,003 --> 00:55:00,672
-[జిన్-సు] ఆమె టైటిల్‌ను ఒక గుర్తుపై పోస్ట్ చేసింది. -"...ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీని నాశనం చేయండి."

903
00:55:03,466 --> 00:55:04,634
ఇది కళ కాదు

904
00:55:04,718 --> 00:55:07,512
[జిన్-సు] జరిగిన నష్టాన్ని భర్తీ చేయడానికి ఆమె తన డబ్బు మొత్తాన్ని వెచ్చించాల్సి వచ్చింది

905
00:55:07,595 --> 00:55:09,097
గ్యాలరీకి మరియు కళాకృతికి,

906
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
మరియు అరెస్టు చేయబడ్డాడు.

907
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
హ్మ్. ఇది ఆమెకు చెడుగా ముగుస్తుందని నాకు తెలుసు.

908
00:55:15,228 --> 00:55:17,772
అయితే జైలు? అది అడవి.

909
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
[జిన్-సు] మరియు అదే విధంగా, మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్ళాము.

910
00:55:22,777 --> 00:55:24,946
మేము ఒకరి గురించి మరొకరు ఏమీ అడగలేదు.

911
00:55:26,489 --> 00:55:28,992
మేము ఎక్కడ నివసించాము, లేదా విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

912
00:55:30,118 --> 00:55:32,412
మేము కేవలం ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకున్నాము.

913
00:55:33,580 --> 00:55:37,042
[చార్లీ చాప్లిన్ ప్లే చేసిన మోడరన్ టైమ్స్ నుండి కోరికతో కూడిన సౌండ్‌ట్రాక్ సంగీతం]

914
00:55:43,798 --> 00:55:44,966
1వ అంతస్తు.

915
00:55:45,675 --> 00:55:49,304
మంచి జీవితాన్ని గడపడానికి మనం కష్టపడి ప్రయత్నిస్తే ఏదైనా తేడా ఉంటుందా?

916
00:55:50,305 --> 00:55:51,556
పాపం ఈ ప్రపంచం...

917
00:55:52,807 --> 00:55:56,936
ఉత్సాహంగా ఉండండి, మేము ముందుకు సాగిపోతాము అనే ఆశను కోల్పోకండి!

918
00:56:27,509 --> 00:56:29,511
[సంగీతం ధైర్యంగా పెరుగుతుంది]

919
00:56:41,940 --> 00:56:45,151
[సంగీతం క్రెసెండోస్]

920
00:57:03,962 --> 00:57:05,964
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

921
00:57:08,842 --> 00:57:10,552
[నిశ్శబ్ద ట్రాఫిక్ మరియు వీధి శబ్దాలు]

922
00:57:10,635 --> 00:57:12,178
[కొమ్ములు మోగుతున్నాయి]

923
00:57:13,471 --> 00:57:15,473
[టిక్కింగ్]

924
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
[తీవ్రమైన శబ్దాలు]

925
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
[ధ్వనులు క్షీణించాయి]

926
00:57:23,231 --> 00:57:25,150
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే]

927
00:58:14,866 --> 00:58:19,621
[ఫిలిప్ సహోద్యోగి] ఆహ్! కాబట్టి ఇది ఇలా ముగుస్తుంది. అంత్యక్రియల వద్ద.

928
00:58:19,704 --> 00:58:20,705
వావ్!

929
00:58:20,788 --> 00:58:22,540
[నవ్వులు]

930
00:58:23,625 --> 00:58:26,836
మీకు ఎట్టకేలకు తెలివి వచ్చింది, మిస్టర్ యు. మంచి పని.

931
00:58:26,920 --> 00:58:29,881
మీరు విలువైన దానితో ముందుకు వస్తారనే భావన కలిగింది.

932
00:58:31,132 --> 00:58:32,634
ఇది ఒక హెక్ కథ!

933
00:58:32,717 --> 00:58:34,177
[నవ్వుతూ]

934
00:58:34,260 --> 00:58:35,220
[వికారంగా నవ్వుతూ]

935
00:58:35,803 --> 00:58:39,224
కానీ చివరిలో, మీరు పై అంతస్తు అబ్బాయిల గురించి పెద్దగా చెప్పలేదు.

936
00:58:39,307 --> 00:58:40,892
అవి ఎలా వచ్చాయో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

937
00:58:40,975 --> 00:58:43,603
[ఫిలిప్] అవును, నేను ఇంకా దాని గురించి చర్చిస్తున్నాను.

938
00:58:43,686 --> 00:58:46,606
పై అంతస్తులోని వ్యక్తులు బాగా కనిపించాలని ప్రేక్షకులు కోరుకోరు.

939
00:58:46,689 --> 00:58:48,608
ఆ విధంగా వారు మరింత సుఖంగా ఉంటారు.

940
00:58:49,234 --> 00:58:52,153
అవును, సరే, మీకు అక్కడ ఒక పాయింట్ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

941
00:58:54,989 --> 00:58:57,200
మా జీవితాలు చాలా గొప్పవి, అవునా?

942
00:59:01,621 --> 00:59:02,664
క్షమించరా?

943
00:59:02,747 --> 00:59:05,583
ఏంటో తెలుసా? ఈ షోలో నేను కూడా ఉన్నాను.

944
00:59:07,126 --> 00:59:09,546
ఇది చదవగానే నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది.

945
00:59:10,588 --> 00:59:13,216
నేను ఇంత డబ్బు ఎలా సంపాదించానో తెలుసా?

946
00:59:16,970 --> 00:59:18,972
[నవ్వులు]

947
00:59:20,765 --> 00:59:21,766
తమాషా!

948
00:59:21,849 --> 00:59:24,769
మీరు చెప్పడం లేదు... ఇది నిజమా?

949
00:59:24,852 --> 00:59:26,437
మీరు ఈ షోలో పాల్గొన్నారా?

950
00:59:26,521 --> 00:59:27,564
ఓ, అలాగే,

951
00:59:28,773 --> 00:59:29,941
అయితే కాదు.

952
00:59:30,024 --> 00:59:31,776
-[నవ్వుతూ] -[నిట్టూర్పులు]

953
00:59:36,948 --> 00:59:38,157
ఇది నిజం కాదు.

954
00:59:40,159 --> 00:59:42,161
- కల్పిత కథ. -సరే.

955
00:59:42,245 --> 00:59:46,291
ఈ విషయంలో మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంది. ఏదైనా గొప్పగా చేద్దాం. సరేనా?

956
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
అవును, అయితే.

957
00:59:49,627 --> 00:59:52,922
మరియు హే, ఇది సీక్వెల్‌కి కూడా దారితీయవచ్చు.

958
00:59:53,006 --> 00:59:54,507
- కుడి. -[నవ్వుతూ]

959
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

960
01:00:13,651 --> 01:00:15,903
[గంభీరమైన జాజ్ ప్లే]

961
01:02:38,463 --> 01:02:40,465
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే]

962
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]